14 fois où les réalisateurs de films et séries TV ont réussi à détourner la censure

A l’instar de Dragon Ball, ou plus récemment Pokémon, les contenus vidéos que proposent les films, séries, et jeux vidéo sont surveillés constamment avant d’être montrés au public, quitte à modifier parfois ce qui pourrait choquer les spectateurs. Néanmoins, cela n’empêche pas certaines personnes de contourner intelligemment la censure, et de parvenir à sortir leurs oeuvres sans aucun problème. Voici donc plusieurs exemples. 

#1 - South Park

Le jeu vidéo South Park : L’Annale du Destin a bien failli ne jamais voir le jour. Ses créateurs, Trey Parker et Matt Stone, ont dû changer le titre anglais, The Fractured Butthole, qui voulait littéralement dire "le trou du cul fracturé". Le jeu s’appellera finalement The Fractured but Whole. Le titre change légèrement, mais les sous-entendus restent les mêmes.

#2 - Taxi Driver

Martin Scorsese a transformé la couleur du sang pour que Taxi Driver soit un film classé R (les enfants de moins de 17 ans doivent être accompagnés d’un adulte) et non un film classé X (film interdit aux moins de 18 ans). D’après l’association Motion Picture Association of America, le sang orange est moins lumineux et serait donc moins choquant pour le public.

#3 - Fight Club

Il faut savoir que la réplique culte "Mon dieu ! On ne m’avait plus baisée comme ça depuis l’école primaire" ("I haven’t been fucked like that since grade school") aurait pu être très différente. A la place, David Fincher avait écrit "Je veux ton avortement" ("I want to have your abortion"), mais cette phrase a été jugée trop provocante par la productrice Laura Ziskin qui a demandé à Fincher de réécrire le texte. Ce dernier a accepté, à condition qu’il ne retouche plus à cette scène par la suite. 

#4 - Buffy contre les vampires

Willow et Tara forment l’un des premiers couples homosexuels du petit écran. Ce fut un véritable événement pour l’époque, néanmoins, Joss Whedon ne pouvait pas aller trop loin non plus. La chaine WB (puis UPN) ne voulait pas voir deux femmes avoir des rapports sexuels. Par conséquent, le papa de Buffy a utilisé l’épisode musicale, Once More with Feeling, et la chanson Under your spell, interprétée par Tara (Amber Benson), pour servir de métaphore aux relations sexuelles entre les deux femmes. 

#5 - Assaut

Au départ, Assaut était classé X à cause de la mort du personnage incarné par Kim Richards, après avoir acheté une glace. Ce passage a été supprimé lorsque le film a été revu par la Motion Picture Association of America, qui a pu finalement le classer R. Cependant, le réalisateur a tout de même réintégré cette séquence au moment de la sortie.

#6 - South Park

"Hell" étant souvent associé aux gros mots aux Etats-Unis, la Motion Picture Association of America a refusé à Trek Parker et Matt Stone de l’utiliser dans le titre anglais du film South Park : Hell Breaks Loose. Par conséquent, ils ont choisi "Bigger, Longer, and Uncut" (Plus grand, plus long et sans coupure), un titre qui fait directement référence à un pénis non circoncis, mais que la MPAA n’a pas l’air d’avoir compris.

#7 - Steven Spielberg

Dans les années 1980, la plupart des parents désapprouvaient la classification de certains films destinés aux enfants comme Les Gremlins et la saga Indiana Jones. De ce fait, Steven Spielberg a alors inventé la classification PG-13 (accompagnement fortement recommandé pour les enfants de moins de 13 ans) pour ses futurs films. L’Aube rouge de John Milius, sorti en 1984, est le premier long-métrage à avoir été classé PG-13. 

#8 - Scarface

Brian De Palma a dû atténuer la violence de Scarface car pour la Motion Picture Association of America, ce film était de classification X. Le réalisateur réussit à ce que son film soit classé R avec une version modifiée. Néanmoins, il est tout de même parvenu à sortir sa première version sans que personne ne s’en rende compte. 

#9 - Family Guy

Kevin Spacey a été viré de House of Cards et Tout l’argent du monde fin 2017, suite à de nombreuses accusations d’agressions sexuelles, et il faut se rappeler qu'en 2005, Family Guy avait déjà fait une blague sur l'acteur en le comparant à un prédateur sexuel. La Fox avait accepté le sous-entendu à l'époque parce que ce n’était qu’une rumeur et que cela semblait tellement scandaleux qu'il n'y avait aucune crédibilité à cette histoire.

#10 - Mon beau-père, mes parents et moi

Le titre anglais de Mon beau-père, mes parents et moi, "Meet the Fockers" avait de fortes connotations sexuelles et a bien failli se transformer en "Meet the Fokkers". Néanmoins, Universal a retrouvé une vraie famille Fockers vivant au Canada, ce qui a convaincu la censure d’accepter le titre original.

#11 - Batman : The Animated Series

Le Joker est un personnage incroyablement fan des homicides et de la torture dans l’univers de Batman. Malheureusement, les créateurs de la série animée n’avaient pas le droit de montrer ses meurtres puisqu’il s’agissait d’un programme pour les enfants. A la place, ils ont introduit le célèbre sourire du personnage sur les victimes du grand méchant, après les avoir rendu fous. C’était finalement une bonne chose pour le producteur Bruce Timm, car, pour lui, ce sourire était un sort pire que la mort.

#12 - Kill Bill

Une des nombreuses séquences de combat de Kill Bill a finalement été montée en noir et blanc afin d’apporter un certain style, mais aussi empêcher la MPAA de censurer le film. Mission accomplie pour Quentin Tarantino puisque son long-métrage a été classé R. Vous pouvez revoir la fameuse séquence ci-dessus. 

#13 - Star Trek

NBC voulait supprimer le premier baiser interracial du petit écran vu dans Star Trek entre Kirk et Uhura. Cependant, William Shatner était contre cette idée, et a donc saboté toutes les versions censurées, en faisant des grimaces sur chacune des prises. Le réalisateur ne l’avait compris qu’après le tournage, et n'avait donc plus le choix. C'est bien la version originale qui a été diffusée sur la chaine.

#14 - I Love Lucy

I Love Lucy est une série pionnière pour avoir présenté l’une des premières héroïnes du petit écran au cours des années 1950. Cependant, certains mots ne pouvaient pas être entendus à la télévision. Par exemple, il était impossible de dire que Lucy était enceinte, alors à la place, CBS a utilisé un autre vocabulaire plus nuancé, comme "un heureux événement". Le titre anglais du fameux épisode a même été changé en utilisant le mot français : "Lucy is Enceinte".