Joker 2 : cette différence entre les affiches française et US que vous aviez loupée

La première affiche du Joker 2 est tombée cette semaine, suivie de l'annonce de sa classification par la Motion Picture Association of America, qui met en garde les spectateurs face à un contenu violent et sexuel. Or, la Warner Bros. a également dévoilé un poster français du film, et ce dernier, au grand étonnement des fans, comporte une différence majeure -et subtile- que seuls les plus observateurs d'entre vous auront remarqué !

ce détail modifié entre l'affiche Us et l'affiche française

Elles sont au nombre de deux : allez-vous réussir à détecter les différences entre le poster américain de Folie à deux et son équivalent français ? Très attendu, le film avec Joaquin Phoenix et Lady Gaga dans les rôles d'Arthur Fleck et d'Harley Quinn s'est récemment dévoilé avec une première affiche, dans laquelle le Joker et sa dulcinée font une pose digne d'un couple de danseurs. Rien d'étonnant à ce parti pris, puisque la musique sera centrale dans ce sequel signé Todd Phillips, qui était déjà aux commandes du premier volet sorti en 2019. Toutefois, votre oeil aiguisé aura peut-être remarqué que le personnage principal tient une cigarette dans sa main sur le poster international, mais pas dans notre version maison !

The world is a stage. Trailer April 9. #JokerMovie pic.twitter.com/CI334J49nh

— Warner Bros. Pictures (@wbpictures) April 2, 2024

Joker: Folie à deux - au cinéma le 2 octobre #Joker pic.twitter.com/bafZCn6hK6

— Warner Bros France (@warnerbrosfr) April 2, 2024

La suppression de cette cigarette est due à la loi Evin, en vigueur depuis 1991, qui vise à lutter contre le tabagisme et l’alcoolisme. Cette loi interdit, entre autres, toute propagande ou publicité directe ou indirecte en faveur du tabac (sauf aux enseignes des débits de tabac et sous conditions). Arthur Fleck n'y a pas échappé, et s'est vu obligé d'obéir à la Loi, un comble pour cet esprit libre -et fou ! Un autre petit détail modifié en France est l'accroche du film : "The World is a stage", que l'on pourrait traduire par "Le monde est une scène", et qui a été adaptée par "Le monde est une comédie". 

Ce qui ne l'empêchera pas de débarquer au cinéma le 2 octobre 2024 armé de ses cigarettes !