La pire traduction de Spider-Man !

De Nicolas - 22 janvier 2014 à 11:58 dans Insolite

i_capture-doeocran-2014-01-22-ao-11-47-21.png

Vous aimez nos articles ? Suivez nous sur facebook

Vous aimez nos articles ? Suivez nous sur twitter

Gilles Penso du site filmsfantastiques.com est un passionné de Spider-Man. Et depuis dix ans, il épluche les rééditions des aventures de l'homme araignée éditées chez Panini France. Si les dessins sont plutôt fidèles aux originaux, les traductions sont tout simplement catastrophiques. 

On ne va pas remettre en cause ici le travail de Geneviève Coulomb, la traductrice des aventures de Spider-Man, mais il y a des limites tout de même. Le décryptage des différents albums est parfois effrayant, tant la traduction prend certaines libertés par rapport à la version originale. On retrouve également des expressions qui n'ont plus lieu d'être depuis des dizaines d'années. Non, on ne dit plus "Bougre de polichinelle" et encore moins "Crotte". Certaines phrases semblent totalement dénuées de sens comme le fameux : "Rien à faire ! J'ai galopé toute la nuit... pour le Roi de Prusse". On a même le droit à certaines inventions de mot comme le fameux "rachtèque", traduction du mot anglais "weakling" (faible). Enfin, la vulgarité est au rendez-vous avec de très nombreuses répétitions du mot "connard" ou "con". Cerise sur le gâteau, des fautes de grammaire et de conjugaison sont de la partie.

Et comme les images valent mieux qu'un grand discours, on vous laisse découvrir quelques extraits des planches concernées.

trad

trad1

trad2

trad3

Et voici une comparaison entre les traductions des éditions Lug datant des années 70/80 et celles de Panini. Magique !

spider

spider1

spider2

spider3

spider4

spider5

spider6

spider7

Découvrez la HitekBox

Mots-Clés : spider-mantraductionpanini

Source(s) : Filmsfantastiques

Signaler une erreur dans l'article

Cliquez sur une phrase de l'article pour proposer une correction.

J'ai compris !

Commentaires (19)

Par jeanlucasec, il y a 7 ans :

"J'avais des peaux de sauc' devant les yeux" ???? Des peaux de saucissons ? WTF !!!

Répondre à ce commentaire

Par Ana, il y a 7 ans (en réponse à jeanlucasec):

C'est la seule que j'ai retenue dans tout le lot haha !

Répondre à ce commentaire

Par Daest, il y a 7 ans :

Je lui mettrai la tatouille du siècle ! waaatttttt XD

Répondre à ce commentaire

Par Castiel, il y a 7 ans :

"On ne va pas remettre en cause ici le travail de Geneviève Coulomb" ah ben si carrement parce que à ce niveau là, elle devait detester spiderman^^. faut prendre un fan dans ce cas la

Répondre à ce commentaire

Par marty, il y a 7 ans :

"vos tu-tues me rendent nerveux".. je comprend pas pourquoi il ne reprenne pas tout simplement les anciens dialogue qui eux sont correctement traduit

Répondre à ce commentaire

Par Bonaparte59, il y a 7 ans :

je m'en rappelle aussi dans House of the M, où le 9/11 (c'est à dire le 11 septembre, en référence au11 septembre, événement passé à la postérité) est traduit par 9 novembre, ce n'est pas grand chose mais on voit que cette traductrice est vraiment ailleurs, il n'y a personne qui relis les traductions ?

Répondre à ce commentaire

Par FatalBobo, il y a 7 ans :

J'ai bien aimé le "Degage ducon, j'essai de penser ca se voit pas ?"
Tous les autres sont ridicules.

Répondre à ce commentaire

Par linouchi, il y a 7 ans :

C'est abominable! Après faudrait comparer avec la V.O. mais bon je doute que celle ci soit aussi vulgaire! C'est du sabotage!

Répondre à ce commentaire

Par Elior, il y a 7 ans :

J'aime bien la différence entre "Notre joyeux boss est-il là ?" Et "Ducon la Joe est là ?" :3

Répondre à ce commentaire

Par ExoticBankai, il y a 7 ans :

Effrayent !!!

Répondre à ce commentaire

Par Castiel, il y a 7 ans (en réponse à ExoticBankai):

effrayent? effrayent qui ou quoi?^^ dsl fallait que je la fasse

Répondre à ce commentaire

Par Aschel, il y a 7 ans :

c effrayant de voir les fautes et les erreurs dans la traduction
et la comparaison des deux traductions est effrayante aussi quand on voit la difference.
y a vraiment personne qui relis les traductions ou tout le monde s'en fou

Répondre à ce commentaire

Par McTheFlash, il y a 7 ans :

Google Traduction a encore frappé :peur:

Répondre à ce commentaire

Par Engus, il y a 7 ans :

Les traductions de chez panini on toujours été vraiment bof, c'est pas d'aujourd'hui. Certainement sont vraiment marrante par contre x)

Répondre à ce commentaire

Par Ayla Madhatter, il y a 7 ans :

"dégage ducon ! J'essais de penser ça se voit pas ?!"

Répondre à ce commentaire

Par marov, il y a 7 ans :

Et devinez qui a l'integrale ? O:)

Répondre à ce commentaire

Par Dmtry, il y a 7 ans :

Je comptais t'enfourner par cette lucarne avant que tu me semer du poivre!
Hahahahaha

Répondre à ce commentaire

Par Reaper, il y a 7 ans :

Je n'peux pas m'empêcher de penser à
http://hodiho.fr/2012/01/…
en lisant ça... C'est du grand art.

Répondre à ce commentaire

Par Gilles Penso, il y a 6 ans :

Mes articles consacrés aux traductions (calamiteuses) des aventures de Spider-Man dans les éditions Panini ont déménagé. Ceux qui souhaiteraient les lire peuvent les retrouver ici :
LE PIRE ENNEMI DE SPIDER-MAN : http://filmsfantastiques.blogspot.fr/201…
LES TRADUCTIONS CALAMITEUSES DE SPIDER-MAN :
http://filmsfantastiques.blogspot.fr/201…
CACHEZ CETTE QUEUE QUE JE NE SAURAIS VOIR :
http://filmsfantastiques.blogspot.fr/201…

Répondre à ce commentaire

Laisser un commentaire

Votre adresse e-mail ne sera pas visible. Pour avoir une image de profil, utilisez le service gravatar.

Tu es membre premium car tu as commandé une HITEKBOX. Tu peux donc ajouter des smileys et des images.

Derniers tests
Test realme X50 Pro, un smartphone 5G qui veut faire bouger le haut de gamme : fiche technique, prix et date de sortie

Realme X50 Pro

Il y a 1 mois

Test : l'Asus ROG Zephyrus G14, un PC portable Gaming compact avec une RTX 2060 : fiche technique, prix et date de sortie

Asus ROG Zephyrus G14

Il y a 3 mois

OnePlus 8 Pro, le nouveau smartphone 5G avec écran 120 Hz : fiche technique, prix et date de sortie.

OnePlus 8 Pro

Il y a 3 mois